Решил уменьшить правку переносов. Скачал файл словаря dic1_hun_cs60.txt. (уж не помню, откуда, 255 тыс. строк). При мере внесения правки, меняю в 'njv словаре правила переносов. Потом через ПКМ на неправильно перенесенном слове заменяю user словарь на скачанный (и подправленный) [spelling-user dictionary-import-replace]. Но перенос не меняется (при том, что это слово в словаре уже расчленено как надо корректору). А вот если нажать hyphenate-add, тогда перенос исправляется. Но тогда...
Как работать с добавляемыми переносами.
Как работать с добавляемыми переносами.